3月27日，《臺灣通史》轉(zhuǎn)譯白話文項目專家論證會在位于福州三坊七巷的閩臺歷史文化研究院舉行，《臺灣通史》轉(zhuǎn)譯白話文項目正式啟動。福建省政府發(fā)展研究中心主任林向東，閩臺歷史文化研究院院長陳秋平，省政府發(fā)展研究中心副主任林堅強，福建省政協(xié)副秘書長、民革福建省委專職副主委董良瀚，福建省連橫文化研究院創(chuàng)辦人連明富，以及廈門大學(xué)、福建師范大學(xué)、閩南師范大學(xué)、集美大學(xué)、泉州師范學(xué)院等20多名來自閩臺兩地的專家學(xué)者出席會議。

 

 

《臺灣通史》是有關(guān)臺灣歷史的第一部通史著作，也是歷史學(xué)家連橫一生最重要的著作之一，于1920年11月至1921年4月分上、中、下3冊在臺灣出版，全書分為紀(jì)4篇、志24篇、傳60篇，共88篇36卷，約有60萬字，另附表目101項，記敘了臺灣起自隋代終于1895年因《馬關(guān)條約》被迫割讓的歷史。

 

 

在論證會上，專家學(xué)者就項目的工作機制、編撰思想與文體風(fēng)格等方面進(jìn)行了全面交流論證。“今年恰逢《臺灣通史》首版出版發(fā)行100周年。”陳秋平說，“鑒于當(dāng)前的兩岸關(guān)系，尤其是臺灣當(dāng)局在教育領(lǐng)域推行‘去中國化’，我們更要正視歷史，讓更多兩岸的青少年看到這本書，通過這本書更多地了解歷史。”

 

 

專家學(xué)者認(rèn)為，連橫著《臺灣通史》是臺灣歷史上第一部通史體例的史書，對臺灣歷史作了全面系統(tǒng)的總結(jié)，詳細(xì)論述了臺灣同胞和中華民族一脈相承的關(guān)系。第一版《臺灣通史》出版發(fā)行迄今已百年，開展白話文轉(zhuǎn)譯編寫工作十分重要、非常必要。《臺灣通史》的白話文轉(zhuǎn)譯編寫，是體現(xiàn)閩臺同源一脈的歷史淵源、凝聚兩岸同胞集體記憶、深化青年臺胞文化認(rèn)同的開創(chuàng)性項目，對于傳承中華文明，昭示兩岸關(guān)系和平發(fā)展前景，推進(jìn)閩臺融合發(fā)展必將起到巨大的助推作用。專家學(xué)者一致認(rèn)為，要以樹立青年臺胞正確的歷史觀為導(dǎo)向，系統(tǒng)梳理、歸納和總結(jié)《臺灣通史》研究的最新成果，形成完整的歷史知識體系框架，全面融入到白話文的轉(zhuǎn)譯與注釋內(nèi)容，確保準(zhǔn)確性和權(quán)威性。

 

 

據(jù)了解，閩臺歷史文化研究院還結(jié)合本次論證會主題，舉辦了“兩岸家書暨連橫文化展”，已于近期對外免費開放。閩臺歷史文化研究院由國臺辦于2019年4月批復(fù)成立，2020年11月在三坊七巷王麒故居正式揭牌，旨在挖掘閩臺歷史文化共性，常態(tài)化開展民間信仰、宗親宗祠、傳統(tǒng)藝術(shù)、文物和方志等文化交流及研究合作，打造兩岸智庫開放平臺、閩臺文化文物交流展示窗口等，推進(jìn)兩岸同胞民心相通和心靈契合。